Hlavní životní stylHrozný rukopis Elizabeth I pomáhá vědci identifikovat rukopis napsaný samotnou dobrou královnou Bess

Hrozný rukopis Elizabeth I pomáhá vědci identifikovat rukopis napsaný samotnou dobrou královnou Bess

Elizabeth I byla identifikována jako autor překladu knihy Tacituse nalezené v knihovně Lambeth Palace Library Credit: Getty Images / DeAgostini

Špatně tvarované dopisy pomohly akademické univerzitě East Anglia Dr. John-Mark Philo identifikovat královnu jako autora překladu Tacita z konce 16. století

Nově znovuobjevený rukopis byl právě připsán Elizabeth I - díky špatnému rukopisu. Literární historik z University of East Anglia, John-Mark Philo, narazil na dílo - překlad knihy Tacita, který vychvaloval ctnosti monarchie jako politického systému - a hledal další překlady 16. století spisy římského historika. Výsledky doktora Phila jsou publikovány v přehledu anglických studií.

Historici věděli, že královna přeložila část Tacitusových anál, ale nikdy ji nenašli . Mezitím se rukopis dostal do labyrintové knihovny Lambeth Palace, poté, co jej získal Thomas Tenison, arcibiskup z Canterbury v letech 1694 až 1715, který byl sběratelem tudorovských děl. Od té doby tam zůstalo, ale nikdy nikomu nebylo připisováno - až dosud.

Doktorka Philo byla zpočátku zasažena skutečností, že rukopis byl psán na zvláštním typu pergamenu, který královna použila ve své soukromé korespondenci, a byl podobně vodotiskem s nekontrolovatelným lvem a písmeny GB s protějškem kuše. Styl překladu také připomínal jiná díla vložená do angličtiny Elizabeth I., která měla zájem o klasickou kulturu. Co pro doktora Phila „zajistilo“, bylo to hrozné písmo použité při opravách a dodatcích k hlavnímu textu.

"Její pozdní rukopis je užitečný chaotický - ve skutečnosti není nic takového - a idiosynkratické vzkvétání slouží jako diagnostické nástroje, " řekl The Guardian. "Pokud jsi byl profesionální písař, byl jsi vyškolen, abys psal pravidelně a elegantně, potřeboval jsi porozumět psaní." Obecně platí, že čím vyšší je hierarchie, tím více svobod si můžete vzít. “

A královna si vzala mnoho svobod, zejména v jejích pozdějších letech: napsala její „m“ a „n“ jen o málo víc, než jen tahy, a její „e“ a „d“ byly také stěží úhledné.

To mohlo pro dvořany ztěžovat dešifrování jejích skriptů, ale pro doktora Phila to bylo obrovské aktivum. "Pokud jde o prokázání něčího autorství, je to absolutní dar." To byl vzrušující okamžik, skutečný klinik. “


Kategorie:
V centru pozornosti: Bomberg, průkopník, který vedl cestu moderního britského umění, ale zemřel zbídačeným válečným veteránem
Devět z nejúžasnějších předmětů, které můžete vidět na vlastnostech National Trust, od nezaplacených obrazů po dřevěnou nohu až po jednoduchou tuniku se srdcervoucí pohádkou.