Hlavní interiéryNeuvěřitelný příběh stovek britských regionálních přízvuků - a přitom vydrží navždy

Neuvěřitelný příběh stovek britských regionálních přízvuků - a přitom vydrží navždy

Neuvěřitelně bohatá krajina britských regionálních přízvuků nedefinuje pouze to, kdo jsme, je součástí našeho kulturního dědictví, říká Flora Watkins.

Když Angelina Jolie v roce 2014 na Hollywood Film Awards zvolala „Ay up me duck“, herec Jack O'Connell, zmatila většinu svého publika a současně potěšila obyvatele East Midlands.

Pan O'Connell, který se narodil v Derby, prohlásil, že vyrostl a přemýšlel: „Všichni se na sebe odkazujeme jako na kachny“, ale s tímto laskavým pozdravem se samozřejmě okamžitě identifikuje jako součást odlišného kmene.

Naše akcenty jsou významnou součástí toho, co nás definuje. Bylo by první setkání Sylvie Plathové s „velkým, temným a hladným chlapcem“ Tedem Hughesem tak výbušné (ona kousla do tváře), kdyby mluvil, řekněme, ořízl Přijaté předběžné oznámení, spíše než hluboké, flinty West Riding Accent, redolent of Heathcliff ">

Denis And Margaret Thatcherová v den jejich svatby - 13. prosince 1951

Geograficky, spíše než metaforicky řečeno, Grantham Finchley není vůbec daleko. Na relativně malém prostoru se však hnízdí bohatá a barevná vokální tapiserie - Velká Británie se může pochlubit více akcenty než celá Severní Amerika.

"I když se angličtina objevovala na těchto březích, v ústí anglosaských asi před 1500 lety, mluvilo se to jinak na severu, jihu a Skotsku, " vysvětluje Jonnie Robinson, kurátor mluvené angličtiny v Britské knihovně.

"Každý bude mluvit poněkud odlišným dialektem a až do začátku 20. století došlo v geografickém prostoru k velmi malému kontaktu - takže po více než 1 000 let se tyto místní rozdíly zachovaly."

Pan Robinson je zodpovědný za vytvoření rozsáhlé sbírky regionálních projevů, včetně nahrávek z prvního průzkumu anglických dialektů z 50. let 20. století, spolu s novějšími dary na projekt Evolving English Word Bank. Návštěvníci knihovny byli vyzváni, aby zaznamenali své hlasy a darovali místní slova. Je to skutečný lingvistický smorgasboard.

Na základě výběru několika pochoutek se pan Robinson rozhodl pro slovo „puggle“, což slovo, které v roce 2010 věnovala Word Bank mladá žena z jižního Anglie. A ne, nejedná se o jméno pro návrhářského psa, ale o slovo, které znamená prod, nebo hrabat. To je, říká pan Robinson, „skvělý příklad toho, jak dialekt přežívá, a to i v domnělých domorodých okresech bez dialektů“.

Z průzkumu z 50. let 20. století doporučuje poslouchat „nádherný popis pečícího chleba“ od ženy z Welwicku na East Riding of Yorkshire. Je to mimořádná část orální historie z jiného věku: řečnický přízvuk, když přidává „podlahu“, „yesht“ a „teplou vodu“, je tou, která zmizela.

Yorkshire je plná akcentů tak pozoruhodných jako scenérie

Pokud způsob, jakým zníme, mluví o sobě, pak také způsob, jakým slyšíme ostatní. Průzkum v roce 2014 provedený společností eHarmony pro seznamka zjistil, že RP byl považován za „nejatraktivnější“ přízvuk.

"Nyní byste si mysleli, že RP by to tak vysoko nezasáhlo, protože jsme mnohem více vystaveni regionálním přízvukům v televizi, ale předpokládá se, že jsou [mluvčí] vzdělaní a vydělávají peníze, " odhaduje Prof Setter .

Díky své dominantní roli ve vysílání RP také vysoce hodnotí, když se lidé ptají: „Je to autoritativní hlas“> „Kdyby to byl věk Twitteru, byl bych trollován na kousky.“

Studie charity záchranných člunů z roku 2008 zjistila, že nejvíce „uklidňujícím“ přízvukem v nouzové situaci byl skotský. (Ti severně od hranice budou zcela správně poukazovat na to, že existuje široké spektrum skotských přízvuků, od High Morningside slečny Jean Brodie po Gorbaly - stejně jako ve Walesu a v Irsku jsou značné rozdíly.)

Reakce, kdy se Susan Rae v roce 1983 vydala na rozhlasové vlny, jako první nehlasový oznamovač kontinuity v rádiu 4, byla však klidná. "Bylo tam hodně dopisů, " vzpomíná.

"Kdyby to byl věk Twitteru, byl bych trollován na kousky." Jedna kapela volala, aby řekla: „Měla by se vrátit zpět do kopců a vřesů“; další řekla: „Tato malá skotská děvčátko je dechem čerstvého vzduchu Vysočiny.“ Jsem 6 stop vysoký a od Dundee, “směje se.

Přibližně ve stejnou dobu předsudky proti přízvuku západní země - „předpoklad, že jste trochu pomalý“ - přiměly Andyho Keitha-Smithe, aby začal tisknout trička s místními dialektovými slogany od svého rodného Bristolu.

Po „Gurt lush“ (Bristolian pro „very nice“) následovali „Alright my luvver“, „Ark at 'ee' a 'Proper job' (ačkoliv je to pravděpodobně Cornish - pivovar St Austell produkuje správnou práci) pivo). V každém případě byla odpověď, vzpomíná pan Keith-Smith, „fenomenální - šli byste po silnici dolů a všimli byste si 10 až 15 triček za hodinu“.

Naštěstí kulturní a sociální posuny za posledních 30 let znamenají, že regionální akcenty se „dnes slaví způsobem, který možná nebyl v předchozích generacích“, říká pan Robinson. Ačkoli se některé přízvuky vyvíjejí a nakonec mizí, jiné se objevují na jejich místě. Před dvaceti lety existovala obava, že „ústí angličtiny“ tlačí RP, což se samo objevilo až v 19. století.

Trenérka dialektů Sarah Shepherdová odhaluje, že „neměla požadavek učit Cockneyho za pět nebo šest let“, přičemž ředitelé stále více žádají o to, co se nazývá MLE (Multikulturní Londýnská angličtina). MLE byl označován jako „jafaikánský“, i když ve skutečnosti obsahuje prvky asijské, africké a karibské angličtiny, stejně jako Cockney.

"Je to skvělý přízvuk, protože je barevně slepý, " nadchne slečna Shepherdová, i když je to "náročné" učit, protože "neustále se mění."

Znepokojení, že dialekty se zmenšují, protože jsme stále více propojeni, je nesprávné, domnívá se pan Robinson, takže není třeba záměny (Severní Anglie: zbytečný rozruch).

"Za 100 let bude stále existovat rozdíl mezi Leedsem a Londýnem, ale nemusí to znít jako teď Leeds." Mluvená angličtina je v celé své slavné rozmanitosti dobrá nejméně dalších 1500 let. Uklizené, jak se říká ve Walesu.

Prozkoumejte sbírku akcentů a dialektů Britské knihovny na: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

Slova na ulici: Věci, které jste nikdy nevěděli o britských regionálních akcentech

  • RP může být nejznámější formou mluvené angličtiny na celém světě, ale odhaduje se, že mluví pouze 3–4% populace Spojeného království.
  • Slova pro „housku“ se v jednotlivých zemích dramaticky liší. Je to různě klas v částech Midlands a North, šarže v Coventry, barmský dort v Lancashire, šafrán, koláče nebo čajový koláč v Yorkshiru a ranní rolka ve Skotsku. Bap je oblíbený termín na jihovýchodě i jinde
  • Mardy, slovo Midlands / sever Anglie pro slovo „moody“, oslovilo širší publikum díky singlu Mardy Bum skupiny Sheffield Arctic Monkeys (2006)
  • Díky svému silnému přízvuku Norfolk dal farmář krůt Bernard Matthews národě v 80. letech 20. století národnímu publiku „Bootiful“.
  • Práce H. Lawrence je bohatá na místní dialekt Nottinghamshire. Jeho báseň Vypuštěný pohár se otevře s řádkem: 'T'snow odumírá' n 'gress'
  • Lingvisté navrhli, že britští ptáci, krávy a dokonce i treska mohou vykazovat regionální přízvuky


Kategorie:
Nové sídlo v prestižní nemovitosti Wentworth, která má vše… včetně nejmodernějších lázeňských zařízení a muzea aut
Zvědavé otázky: Co způsobilo Tulipmania?